Désignation des Véhicules Allemands

Kfz.1/20 (l.schwf.Pkw.) VW K2s Type 166, Schwimmwagen et Kradschützen-Ersatzwagen

Kfz.1/20 (l.schwf.Pkw.) VW K2s Typ 166, Schwimmwagen et Kradschützen-Ersatzwagen, a light amphibious car used primarily by recon units. This particular véhicule is currently owned et operated par une unité britannique qui l'avait capturé. Standard véhicule designations are required to keep track of the enormous number et variety of véhicules used by the armed forces of any nation. When many different manufacturers produce véhicules for the military, it is important that they follow military specifications exactly ou that any commercially available véhicules can be classified accordingly.

Contrary to popular belief, la Wehrmacht n'était pas une armée fortement mécanisée. Of the 162 divisions allemands et roumains which participated à l'Invasion de l'URSS en 1941, only 17 were Panzer Divisions. Au course de la Seconde Guerre mondiale, la Wehrmacht allemande increasingly had to rely on confiscated véhicules civils et equipment captured from the enemy. Not surprisingly, the resulting mix of véhicules reached chaotic proportions et the practise of classifying new types was discontinued en 1943. Elite units continued to receive highly sophisticated military equipment as quickly as the hard-pressed economy allemande was able to produce it, but many of the second-line formations had to rely on whatever was handed down, captured ou could be procured locally.

The Véhicules

  • Kfz. 1-10 l.Pkw.
  • Kfz. 11-20 m.Pkw.
  • Kfz. 21-30 s.Pkw.
  • Kfz. 31-40 l.Lkw. ou s.Pkw.
  • Kfz. 41-50 m.Lkw.
  • Kfz. 51-60 s.Lkw.
  • Kfz. 61-70 l.gl.Lkw ou s.Pkw.
  • Kfz. 71-80 m.gl.Lkw ou l.gl.Lkw.
  • Kfz. 81-90 l.gl.Lkw ou s.Pkw.
  • Sd.Kfz. 1-100 Special Véhicules
  • Sd.Kfz. 101+ Special Véhicules, armoured

Véhicule Types

  • Ah. – Anhänger – Trailer
  • Aufkl. – Aufklärer – Reconnaissance Véhicule
  • ARW – Achtradwagen – 8-wheeled Véhicule
  • Krad - Kraftrad – Moto
  • K.Krad - Kettenkraftrad – Moto Chenillée
  • Kfz - Kraftfahrzeug – Motor Véhicule
  • Kw - Kraftwagen – Automobile
  • Pkw.(o) – Personenkraftwagen – Car
  • gl.Pkw. - Personenkraftwagen, geländegängig – Car, off-road
  • E.Pkw. – einheits Personenkraftwagen – Standard (military) Car
  • KrKw. - Krankenkraftwagen – Ambulance
  • Sankra - Sanitätskraftwagen – Ambulance
  • Lkw.(o) – Lastkraftwagen – Camion
  • gl.Lkw. - Lastkraftwagen, geländegängig – Camion, tout terrain
  • E.Lkw. – einheits Lastkraftwagen – Camion standard (militaire)
  • Gef.Wg. - Gefechtswagen – Combat Supply Carrier
  • MTW - Mannschafts-Transportwagen – Personnel Carrier
  • Kommandeurwagen – Command Véhicule
  • K.Flak - Kraftwagen-Flugabwehrkanone – Motorized Anti-Aircraft Gun
  • Kom. - Kraftomnibus – Bus
  • KP - Kraftprotze – Tracteur d'Artillerie
  • DR - Drehleiter – Rotating Ladder
  • LF - Löschfahrzeug – Camion de Pompier
  • KS - Kraftspritze – Fire Engine
  • TLF - Tanklöschfahrzeug – Camion de Pompier avec Citerne
  • Zgkw. – Zugkraftwagen – Prime Mover
  • Schlp. - Schlepper – Tractor
  • Rd.Schlp.(o) – Radschlepper (handelsüblich) – commercial Wheeled Tractor
  • RS - Raupenschlepper – Caterpillar Tractor
  • RSG - Gebirgsraupenschlepper – Caterpillar Tractor for Mountain Troops
  • RSO - Raupenschlepper Ost/Radschlepper Ost – Tractor, tracked ou wheeled
  • Kett.Schlp.(o) – Kettenschlepper (handelsüblich) – commercial Caterpillar Tractor
  • LWS - leichter Wehrmachtsschlepper – Light (military) Tractor
  • SWS - Schwerer Wehrmachtsschlepper – Heavy (military) Tractor
  • Sfl. ou Sf. - Selbstfahrlafette – Self-propelled Gun Mounting
  • Gw. - Geschützwagen – Self-propelled Gun Mounting
  • Pz.A. - Panzerartillerie – Armoured Self-propelled Artillery
  • Pz.F. - Panzerfähre – Armoured Amphibious Ferry
  • Pz.FlaK. - Panzerflak – Armoured Self-propelled Anti-Aircraft Gun
  • Jgd.Pz. - Jagdpanzer – Tank Destroyer
  • Pz.Jg. ou Pz.Jäg. - Panzerjäger – Tank Hunter
  • Pz.Kpfw. - Panzerkampfwagen – Armoured Fighting Véhicule
  • Pz.Spähwg. ou Pz.Sp.Wg. - Panzer-Spähwagen – Armoured Reconnaissance Véhicule
  • Pz.Beob.Wg. - Panzer-Beobachtungswagen – Armoured Observation Véhicule
  • Pz.Bef.Wg. ou Pz.Bflswg. - Panzer-Befehlswagen – Armoured Command Véhicule
  • Mun.Pz - Munitions-Panzerwagen – Armoured Ammunition Carrier
  • Schtz.Pz.Wg. ou SPW - Schützenpanzerwagen – Véhicule de Transport de Troupes
  • Sd.Kfz. - Sonderkraftfahrzeug – Special Motor Véhicule
  • Stu.Gesch. ou StuG. - Sturmgeschütz – Assault Gun
  • StuH. - Sturmhaubitze – Assault Howitzer
  • StuK. - Sturmkanone – Assault Gun
  • StIG - Sturm-Infanteriegeschütz – Assault Infantry Gun
  • StuPz. - Sturmpanzer – Assault Tank
  • Vs.Kfz. - Versuchskraftfahrzeug – Experimental Véhicule

Origin

  • (a) – Amerikanisch – équipement américain captured 1942-45
  • (e) – englisch – équipement britannique captured 1940-45
  • (f) – französisch – équipement français captured, confiscated, et procured 1940-44
  • (h) – holländisch – équipement hollandais captured en 1940
  • (i) – italienisch – équipement italien confiscated, captured, et procured Sept. 1943-45
  • (o) – handelsüblich – commercial equipment, i.e. véhicules civils militarisés
  • (p) – polnisch – équipement polonais captured en 1939
  • (r) – russisch – équipement russe captured 1941-45, probably including canons d'infanterie de 47 mm Böhler lettons et estoniens capturés en 1941.
  • (t) – tschechisch – équipement tchèque confiscated, et procured 1939-45

Specifications

  • kl. - klein – small
  • l. ou le. - leicht – light
  • m. ou mittl. - mittel – medium
  • s. ou schw. - schwer – heavy
  • gr. - groß – large
  • A – Allrad – all-wheel drive
  • Ausf. – Ausführung – Type/Model
  • E. ou Einh. – einheits – Standard
  • FA - Feldartillerie – Artillerie de Campagne
  • Fgst. - Fahrgestell – Chassis
  • Fe - Fernsprech – Telephone
  • FF-Kabel - Feldfernkabel – Field Telegraph Line
  • Fu - Funk – Radio
  • FuGer - Funkgerät – Radio Equipment
  • FuSprGer - Funksprechgerät – Walky Talky
  • F.T. - Funk/Telegraph – Radio/Telegraph
  • R.V. - Richtverbindung – Directional Beam Wireless
  • T.F. - Trägerfrequenz – Carrier Frequency
  • ve. - vollentstört – interference-free
  • gp. ou gep. - gepanzert – armoured
  • gl. - geländegängig – off-road
  • gf. - geländefähig – suitable for off-road
  • (H) – Heckmotor – Rear Engine
  • Hk - Halbkette – Semi-chenillé
  • K - Kofferaufbau – House Body
  • Kleinfunk Kw. – small Radio Véhicule
  • mot. - motorisiert – motorized
  • Nachr.Kw. - Nachrichten Kraftwagen – Signal Véhicule
  • n/A - neue Art, neue Ausführung – New Variant
  • Messtrupp Kw. (Artillerie) – Registration Véhicule (Artillery)
  • off. - offen – flatbed, avec canvas tilt
  • Pf. - Pionierfahrzeug – Engineer Véhicule
  • Pi. - Pionier – Engineer
  • (R) – Raupen – Tracks
  • R/R - Räder/Raupenantrieb – Wheeled/Tracked
  • S - Standard – Standard
  • schg. - schienengängig – can be driven on railroads
  • schwf. ou schf. - schwimmfähig – amphibious
  • Tr. - Truppe – Arm of Service
  • Tp. - Tropenausführung – Desert Variant
  • Vw.Kw. - Vorwarner Kw. (Artillerie) – Forward Observer Véhicule (Artillery)
  • wg. - wassergängig – suitable for water crossing

Armament

  • FH - Feldhaubitze – Field Howitzer
  • Fl - Flammenwerfer – Flamethrower
  • FlaK - Fliegerabwehrkanone – Anti-Aircraft Gun
  • FK - Feldkanone – Field Gun
  • Gew - Gewehr – Rifle
  • FG42 - Fallschirmjägergewehr – Automatic Rifle de Parachutiste
  • Gr - Granate – Obus/Grenade
  • GrW - Granatwerfer – Mortar
  • lGrW - leichter Granatwerfer
  • mGrW – mittlerer Granatwerfer
  • sGrW - schwerer Granatwerfer
  • IG - Infanteriegeschütz – Canon d'Appui
  • K - Kanone – Canon
  • KwK - Kraftwagenkanone – Canon de Char
  • LG - Leichtgeschütz – Canon Sans Recul
  • sWG - schweres Wurfgerät – Heavy Rocket Launcher
  • Kar - Karabiner – Carbine
  • MG - Maschinengewehr – Machine Gun
  • FlaMG - Flugabwehr-Maschinengewehr – Anti-Aircraft Machine Gun
  • lMG - leichtes Maschinengewehr – Light Machine Gun
  • sMG - schweres Maschinengewehr – Heavy Machine Gun
  • SmK - Spitzgeschoss mit Kern – Pointed Bullet avec (Steel) Core
  • MP - Maschinenpistole – Pistolet Mitrailleur
  • MW - Minenwerfer – Mortar
  • NbW - Nebelwerfer – Multiple Rocket Launcher
  • PaK - Panzerabwehrkanone – Canon Antichar
  • Tak - Tankabwehrkanone – Canon Antichar (pre-war designation)
  • PWK - Panzerabwehrwurfkanone PWK 8H63 – Lanceur Antichar
  • PzB - Panzerbüchse – Fusil Antichar
  • PzSprgrPatr - Panzer-Sprenggranat-Patrone Armour Piercing High-Explosive Ammo
  • PzGr - Panzergranate – Obus Armour Piercing
  • PzGrPatr - Panzergranatpatrone – Armour Piercing Ammunition
  • RaW - Raketenwerfer – Rocket Launcher
  • SprgrPatr - Sprenggranat-Patrone High-Explosive Ammunition
  • StG - Sturmgewehr – Assault Rifle
  • ZF – Zielfernrohr – Telescopic Sight
  • ZG – Zielgerät – Infrared Sight

Units et Organisations

  • KG - Kampfgruppe – Combat Command
  • Abt. – Abteilung – Detachment
  • Aufkl.Abt. – Aufklärungsabteilung – Reconaissance Detachment
  • Pz.Abt.300 (FL) – Panzerabteilung 300 Fernlenktruppe – Remote Control Tank Unit
  • Artl.B.St. – Artillerie Beobachtungsstelle – Artillery Observation Position
  • Gef.St. - Gefechtsstand – Command Post
  • AR – Artillerie-Regiment – Régiment d'Artillerie
  • Frw. - Freiwillige – Volunteer
  • Füs.Rgt. - Füsilier-Regiment – Régiment d'Infanterie Légère
  • FP - Feldposten – Picket
  • RFP - Reiter-Feldposten – Cavalry Picket
  • verst.FP - verstärkter Feldposten (mit MG) – Reinforced Picket (with MG)
  • FW - Feldwache (ca. Zugstärke) – Outpost (approx. Platoon)
  • Vorp.-Res. - Vorposten-Reserve – Outpost Reserve
  • Widerstandslinie – Line of Resistance
  • HKL - Hauptkampflinie – Main Defense Line
  • HWA - Heereswaffenamt – Army Ordnance Department
  • WaPrüf - Waffenprüfamt – Ordnance Testing Department
  • Reichspostforschungsanstalt – Postal Research Laboratory
  • RLM - Reichsluftfahrtministerium – Air Ministry
  • Nachr.Tr. - Nachrichtentruppe – Signal Troops
  • Gef.Vorp. - Gefechtsvorposten – Combat Outpost
  • Schw.MG - Schweige-MG – Silent Machine Gun (in ambush position)
  • Vw. - Vorwarner (Artillerie) – Artillery Forward Observer
  • Tr. - Trupp(e) – Squad (Truppe = Troop Type)
  • Sch.-Tr. - Schützentrupp – Rifle Squad
  • Gr. - Gruppe – Section
  • Zug – Platoon
  • Kp. ou Komp. - Kompanie – Company
  • Kp.Tr. ou Kp.Trupp - Kompanietrupp – Company HQ Section
  • Btl. ou Batl. – Bataillon – Battalion
  • Rgt. ou Regt. - Regiment – Régiment
  • Inf. - Infanterie – Infantry
  • Radf. - Radfahrer – Cyclist
  • LwFD - Luftwaffe-Feld-Division – Luftwaffe Infantry Division until Novembre 1943
  • FD(L) – Felddivision (Luftwaffe) – Infantry Division (Luftwaffe) from Novembre 1943
  • ID - Infanterie-Division – Infantry Division
  • GD - Gebirgs-Division – Mountain Division
  • JR - Jäger-Regiment – Régiment de Chasseurs
  • Füs.Rgt. - Füsilier-Regiment – Régiment d'Infanterie Légère
  • Pz.Gren.Regt. - Panzer-Grenadier-Regiment – Régiment d'Infanterie Blindée
  • Pz.Pi.Btl. - Panzer-Pionier-Bataillon – Bataillon de Génie Blindé
  • GJR - Gebirgs-Jäger-Regiment – Régiment de Chasseurs Alpins
  • GArtR - Gebirgs-Artillerie-Regiment – Régiment d'Artillerie de Montagne
  • LwFK - Luftwaffe Feldkorps – Luftwaffe Infantry Corps
  • FJD - Fallschirm-Jäger-Division – Division Parachutiste
  • FJR - Fallschirm-Jäger-Regiment – Régiment Parachutiste
  • FJStR - Fallschirm-Jäger-Sturmregiment – Régiment d'Assaut Parachutiste (1940)
  • LLStR - Luftlande-Sturmregiment – Air-Landing Assault Regiment (1941)
  • LLD - Luftlande-Division – Air-Landing Division
  • FR der Lw. - Feld-Regiment der Luftwaffe – Régiment d'Infanterie de la Luftwaffe
  • PD - Panzer-Division – Division Blindée
  • Späher (2 Mann) – Scouts
  • Spähtr. - Spähtrupp (Spähtrupp-Führer et 3-6 Men) – Patrol
  • verst. - verstärkt – reinforced
  • Res. - Reserve – Reserve
  • fdl. ou feindl. - feindlich – hostile
  • zbV – Zur besonderen Verwendung – for special action/deployment
  • g. - geheim – Secret
  • g.Kdos - geheime Kommandosache – Top Secret
  • g.RS - geheime Reichssache – State Secret

Other

  • kg - Kilogramm
  • t ou to - Tonne - ton
  • Verl.Kl. - Verladeklasse – Véhicule Load Class (for rail transport)
  • HM - Heeresmitteilung – Army Communiqué

Plaques d'Immatriculation

  • LC - Legion Condor (Guerre d'Espagne, 1936-1939)
  • Pol - Polizei – Police
  • RW - Reichswehr – Armée Allemande before 1935
  • WH - Wehrmacht Heer – Army
  • WL - Wehrmacht Lufwaffe – Force Aérienne
  • WM - Wehrmacht Kriegsmarine – Navy
  • OT (later WT) – Organisation Todt
  • RAD - Reichsarbeitsdienst (1943-1945)

An enormous variety of foreign véhicules served in the Wehrmacht, many of them captured during the early campaigns, particularly in France, confiscated des civils ou produced in occupied Europe. American sedans et camions pick-up made by Buick, Cadillac, Chevrolet, Ford, Mercury et Opel (GM) were confiscated in large numbers, they served as troop transports, command, recon et radio véhicules in many theaters of operation. Au course de la campagne en Afrique du Nord, Rommel issued a directive that captured camions britanniques et canadiens were to be used on recon and patrol duty, because they had larger tires than equivalent Wehrmacht véhicules, and they did not get stuck in the sand as often.

Questions Fréquents

Pour plus d'informations, veuillez contacter les éditeurs de la revue Military Miniatures Magazine au Miniatures Forum.

Figurines et Maquettes Allemandes de la Seconde Guerre Mondiale